Tuvia, nó đây. Tất cả những gì ta có.
Che lại đi!
Vài người nói về thời gian trước của họ.
Mọi người chưa được ăn cả ngày rồi.
Mấy giờ rồi? - Có hẹn sao?
Có bữa tối không? - Không phải hôm nay.
Tuvia đang cố tăng nhiệm vụ "thức ăn" rồi
-Ta theo Tuvia như những con dê. - Còn hơn là theo rắn.
Tuvia đã làm tất cả những gì có thể rồi.
- Chúng ta lẽ ra nên gia nhâp với Zus. - Có ai cản à?
Rốt cuộc cũng phải dùng tới nó.
Em định làm gì hôm nay? - Hôm nay là nhiềm vụ "thức ăn" đầu tiên của em.
Tôi sẽ nói với Asael cử 1 người khác.
Không, em muốn đi. Em phải đi.
Đây mặc vào.
Để giữ ấm, làm ơn.
Cầm lấy đi.
Cám ơn, Tuvia.
Biết chọn đấy, quý tộc. - Sao?
Ta nói: 'Buông tay'. 'Của chỉ huy đó'.
Tuvia, bắt đầu có dấu hiệu của bệnh dịch mới.
2 người già đã chết tuần này.
- Miriam! - Sao vậy?
Anh ấy nói là do lính tuần.
Chúng đã kiểm soát các con đường Lính Đức ở khắp mọi nơi.
Anh quay lại đó và cảnh giác!
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô mang đồ ăn về ngay và chỉ ở phía bên này của con sông.
Nhớ cảnh giác bọn lính tuần.
Tôi sẽ đợi ở đây.
- Đứng lại! Ai đang tới đó? - Lazar, Tôi đi từ trong trại ra.
- Nguy hiểm từ ngoài vào. - Xin lỗi, Tuvia.
- Có tín hiệu gì từ nhiệm vụ 'thức ăn' không? - Chưa thấy.
Tôi nghĩ đó là bệnh truyền nhiễm Và nếu là nó, thì ta gặp rắc rồi lớn rồi.
Chấy là vật trung gian.
Quân kháng chiến có thuốc kháng sinh, nhưng họ nói cần chúng cho bản thân.
- Tuvia. - Tôi nghe rồi. Thuốc, tôi sẽ đi hỏi Victor.
Có chuyện gì vậy,? Em ổn chứ?
Ổn, cám ơn anh.
Anh ốm quá đó.
Ở trong xe đi.
Chắc chắn em sẽ quay lại. - Không, tôi đi với cậu.
Tối nay em làm được, Tuvia.
Cậu không cần phải làm thế.
Không ư? Thế còn bện dịch thì sao, huh? - Đằng nào thì học cũng chết.
Để may mắn.
Người khác đâu? - Lái cái xe đi!
Người khác đâu?
Bính lính chết cho lũ 'sâu bọ' sống.
Là điều anh tin hả, Tuvia? - Cậu tin cái gì...
Giờ cậu là người Cộng sản hả, Zus? - Cộng sản, phục quốc Do thái, Phát xít...
Có gì khác nhau khi anh có thuốc của mình?
Quay về với chúng tôi.
Cậu là em tôi!
Ra anh vẫn nhớ.
Chúa lòng lành , chúng con trao bạn chúng con Ben Zion và Krensky tới vòng tay người.
Chúng con không còn lời cầu nguyện nào, nước mắt đã cạn vào máu cũng đã hết.
Xin hãy chọn người khác...
Chúng con đã làm theo từng lời dạy của Người. Chúng con đã phủ từng hòn đá, bãi cỏ với tro tàn.
Hãy Thánh hoá 1 mảnh đất khác.
Chọn 1 người khác.
Dạy họ cách ứng xử và những lời tiên tri.
Hãy ủng hộ chúng con với 1 lời cầu nguyện nữa.
Mang đi món quà của người .
Chaya, thế này thì quá ít!
Hãy lấy tay ra, đào sâu vào cái nồi và cho tôi 1 bữa ăn.
Anh nghĩ anh đang làm gì, huh?
- Thằng nhãi, mày nghĩ mày là ai? - Tôi quản lý ở đây, quay về hàng đi.
Tránh ra đi thằng nhỏ!
Tao sẽ lột da lặt mày.
Lùi lại! Cất nó đi, cất nó đi ngay!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Những người mạo hiểm mạng sống để có thức ăn thì đáng được hưởng phần tốt hơn...
...những người không mạo hiểm gì! - Ai cũng có phần giống nhau!
Không khi mà con khốn đó chia soup! - Cô ấy là vợ tôi!
Ai cũng giống nhau.
Bất kì ai cố lấy thức ăn đều sẽ đối mặt với hậu quả.
Hậu quả gì đây? - Nửa suất trong 1 tuần.
- Cả 2 người. - hả?
Thắc mắc à?
Vấn đề này đã được giải quyết, mọi người về hàng.
Quay về hàng đi!
- Tuvia, em chẳng bao giờ... - Anh biết.
Vậy sao em lại bị phạt đây?
Ở nhiệm vụ 'thức ăn' chúng lấy cho chúng trước và chẳng mang gì thừa về.
Rồi chúng loan tin anh muốn thâu tóm quyền lực, rồi cả tham nhũng...
rằng anh lấy bất kì người phụ nữ nào anh muốn.
- Rồi chúng ta giữ than cho bản thân... - Sao? Gì?
Gì nữa? - Rằng anh không còn lãnh đạo chúng tôi nữa.
Có thể đúng đấy.
- Zus sẽ choảng cho chúng nên thân. - Phải, anh biết.
- Em nhớ anh ấy. - Nó chọn mà.
Chuyện gì vậy?
Ai đánh anh?
Gramov, Dueltof...
Tôi dùng nhà vệ sinh sĩ quan.
Nhưng chúng nó chúng không dùng chung với dân Do Thái.
Thức ăn của chúng tôi đâu và khi nào sẽ ăn?
Lazar, cậu ăn với bọn đàn bà và "lũ sâu" đó!
Anh sẽ tới ngay.
Bọn dân làng ngu ngốc...
Tôi thấy anh ta cố nh** vào cô gái
rồi bị trượt ra thế là phi xuống hào và mặt cắm xuống đất .
Chaya, hôm nay trông cô đáng yêu lắm.
Cám ơn, đồ ăn ngon đấy. Cả cô nữa.
Chuyện gì thế này?
Arkady...
Cái gì đây?
Chính sách mới, lính thì được ăn ngon hơn.
Nhưng nó chống lại lệnh của tôi.
Mày đâu còn là chỉ huy nữa.
Khi nào tôi vẫn còn lãnh đạo nhóm này, các anh nghe lệnh của tôi.
Không có kêu ca không còn ngồi chơi và chẳng làm gì nữa.
Ai muốn rời đi thì đi đi.
Vứt xác nó vào rừng cho bọn sói.
Làm ngay đi!
Trông anh ngủ rất dễ chịu? (????)
Thuốc đã giúp.
Tôi ngủ bao lâu rồi? - 2 ngày rồi.
Em chăm sóc tôi?
Tôi nên dậy thôi. - Không ...
- Em có học y tá à? - Tại trường đại học.
Anh làm gì... trước chiến tranh?
Vợ tôi...
cha cô ấy, có 1 thương nghiệp, và trước cuộc thảm sát
- Cô ấy đã mất? - Phải.
Em rất tiếc.
Em học gì ở trường đại học?
Âm nhạc.
Anh nên nghỉ đi.
- Cám ơn em. - Không có gì.
- Ai có xà phòng không? Tôi nhớ vẫn còn 1 ít mà. - Dùng cát đi, Chaya, nó tốt cho da của cô.
Nhìn làn da đó kìa, và đã có chồng rồi đấy!
Nhìn tôi này, tôi thành bộ xương rồi.
Khi ta ra được khỏi rừng, tôi sẽ chỉ ăn bánh và sẽ to như 1 con ngựa.
Tamara!
Lại đây với chúng tôi, cảm nhận ánh nắng đi.
Tôi không xuống được. - Tại sao?
Tôi đang có thai. - Tôi không có ý kiến gì.
Tôi đã giấu nó cả tháng nay nhưng giờ nó đã hiện rõ.
Nó có thể ra bất kì lúc nào. - Ai là cha nó?
Nó xảy ra khi tôi chạy trốn.
Có 1 tên lính đã chặn tôi lại.
Chuyện gì sẽ đến nếu Tuvia biết?
Anh ấy sẽ hiểu. - Không, cô không được nói với anh ấy.
Không, tôi sẽ không nói đâu.
Đang có 2 mạng sống trong tôi.
Nó là thứ duy nhất giữ tôi sống.
Và tôi sẽ không bỏ nó.
Lazar nói anh ta phát hiện thêm 1 bọn tuần tra nữa. Chúng ngày cành gần ta.
Nhge thấy không?
- Cô ấy hứa sẽ không ăn nhiều hơn. - Nó chống lại lệnh của tôi.
Vậy anh cũng sẽ bắn tôi luôn chứ?
Làm ơn, Tuvia? Đứa trẻ là động lực sống duy nhất của cô ấy.
Tôi không thể cho phép nó xảy ra.
- Anh phải để cho nó sống. - Tôi còn không thể giữ mạng sống cho dân làng!
Mẹ và cha đứa bé phải có trách nhiệm với nó.
- Họ phải đi. - Cô ấy đã bị cưỡng hiếp...
...Bởi quân Đức.
Anh nói với chúng tôi về nhân cách con người...
...để không trở thành thú vật.
Và điều gì là tốt hơn khi mang 1 cuộc sống vào thế giới đau khổ và chết chóc?
Đó là tất cả hi vọng của cô ấy.
- Được rồi. - Cám ơn anh, Tuvia.
Em biết anh không mong chờ yêu 1 người phụ nữ ở đây...
nhưng em muốn anh yêu em. - Không, không.
Em đâu có sợ gì, Tuvia.
Em còn chẳng sợ anh.
Đó là nước cờ à?
Tôi gọi nó là sự kết thúc không thể tránh được và quá trình về nghi ngờ nguyên do.
Câu hỏi là... Người bạn thiên tài của tôi...
...sẽ làm gì tiếp đây? - Tôi đang suy nghĩ về nó đây.
- Bắt được anh ta rồi. - Tuvia!
Chúng tôi tìm thấy hắn và 2 tên nữa ở cái cầu thứ 2.
Chúng tôi đã giết 2 tên. Aron bị thương, nhưng nó là 1 chiến sĩ dũng cảm.
Chúng tôi tìm được cái này.
Xem chúng tôi có gì này.
Em thấy cái này trong cặp của nó.
Cậu đọc đi!
Tìm Do Thái hả? Đây chúng tao đều là dân Do Thái.
Nhìn anh ấy đi!
Chúng phân chia toàn bộ khu này ra để bao vây toàn rừng.
- Vậy chúng có 1 cuộc chiến à? - Cuộc tấn công sẽ bắt đầu trong 2 ngày tới.
Đúng vào lễ hội, trùng hợp quá nhỉ!
- Anh ta nói anh ta có vợ và 2 con nhỏ. - Tôi cũng thế!
Nếu anh để hắn đi, hắn sẽ dẫn chúng về đây.
Hỏi anh ta không tiết lộ vị trí của chúng ta.
Nó sẽ chẳng nói được gì!
- Chúng tôi muốn công lý! - Công lý!
Đây là cho Davis, nó có đôi mắt xanh...
...và nó mới có 15 tuổi.
Công lý!
Đánh cho người của chúng ta!
Anh không biết cái gì đang diễn ra với chúng ta.
Không sao đâu.
Nếu em ở trong trại thì em chắc đã chết.
Anh đã cứu cuộc đời em.
Em cũng cứu anh.
Zus. Chúng ta đang làm gì đây?
- Rút lui. - Làm gì?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Vè lũ trẻ của...
lũ trẻ của Israel...
rất sợ khi rời Ai Cập.
dến khi Moses nói, "Đừng tin ta...
hãy tin vào Chúa.
Ngài sẽ bảo vệ. "
Và đó là lí do vì sao ngày mai...
chúng ta sẽ tổ chức lễ hội Quá Hải, bằng việc ngồi vòng tròn và tranh luận với nhau.
Như chúng ta vẫn làm trong hàng thế kỉ trước.
- Hắn có thấy ta không? - Tôi không biết.
- Ngày mai là lễ Quá Hải. - Vậy?
Moses, những người di cư, ông ấy đã rời đi trước khi Pharaoh kịp chặn lại.
Anh muốn di tản tất cả sao?
- Người già,ốm, họ không thể làm được. - Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
Thông báo đi.
Shamon, Bây giờ! Chúng ta sẽ đi! Các cháu, đứng lên. Chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ đi, nói với cha mẹ các cháu chúng ta sẽ đi, bây giờ!
Tôi muốn mỗi đứa trẻ đều được điểm danh
- Làm sao họ có thể theo kịp? - Chúng ta sẽ "bê" họ đi nếu cần.
Khẩn trương! Làm ơn. Khẩn trương lên!
Chúng đang tới!
Lại đây, vào trong.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn, tai của tôi...
- Đi thôi gọi họ ra khỏi hầm! - Nằm xuống.
Không, nó hết rồi. Chúng đang tới, quân bộ binh!
Chúng ta phải giữ chúng cho đến khi mọi người đã an toàn.
- Súng máy? - Đúng, với Levine và Miriam. Ở kia.
Lazar, Rosa và Schmiel kia và kia. và em...
- Không! Không! - Có đấy!
Tất cả mọi người đi với anh.
- Em muốn ở lại với anh. - Em phải đi với mọi người.
Qua nguy hiểm cho em. Rosa... xuống đó!
Đi với họ đi, ở đây không an toàn.
Đừng cố chiến đấu với chúng. Chỉ làm chậm chúng thôi rồi quay lại với chúng tôi.
Chaya làm ơn! Em đi với mọi người, ở đây không an toàn. - Không.
- Đi với họ đi - Không!
Đem cô ấy đi!
Đi đi!
Đi nào, Chaya! Đi!
Chúng ta phải chạy thật nhanh, để tôi giúp. - Cẩn thận.
- Chúng ta chuyển sang phải. - Vâng!
Ôi, Chúa ơi!
Tiếp tục đi thôi. - Quân Đức sẽ ở đây trong vài phút tới.
Những người khác đã về chưa?
Asael?
Tuvia, Chúng ta ở lại hay đi?
Chúng ta phải đợi những người khác. Ta không thể bỏ họ.
- Chúng ta có thể trốn. - Ta có thể đánh chúng ở đây.
Thật điên rồ!
Cha tôi không thể làm được. - Có rắn à?
- Trẻ em? - Ta đặp chúng lên vai.
- Tuvia, ta sẽ làm gì? - Ta không thể bỏ những người khác.
Họ chết rồi.
- Anh đinh làm gì? - Anh ta bị sao vậy?
- Em có súng chứ? - Có - Đưa nó cho anh!
Đưa đây!
Em hãy tự xử, trước khi chúng bắt được em.
- Sao chúng ta dừng lại? - Asael, cậu vẫn sống!
Chúng đang đến đấy
Sao ta không đi tiếp?
- Chúng ta phải đi! - Đó là điều không thể.
Chẳng có gì là không thể.
Những gì ta đã làm là không thể.
Bọn lính đang tới.
Chúa sẽ không rẽ nước ra đâu.
- Chúng ta phải tự làm thôi. - Bằng cách nào?
Không phải bằng phép màu!
Ta sẽ đi cùng nhau, với sức mạnh của ta.
Anh, lấy dây trong túi của anh và đưa tôi. Còn anh, đưa tôi thắt lưng. Nhanh lên!
- Thế nếu không có đủ dây? - Vậy ta sẽ nối chúng lại.
- Nếu có ai trượt chân? - Người mạnh sẽ chăm sóc người yếu.
- Đưa tôi dây lưng. - Tuvia. Đưa tôi dây lưng.
Yên lặng!
Còn bao xa nữa?
Ông không thể ngủ ở đây. Không phải lúc để ngủ đâu, cố lên.
Sách của tôi!
Chúng ta làm được rồi.
Tôi có điều muốn nói. - Không ông nghỉ đi, đừng nói.
Tôi gần như đã mất lòng tin.
Nhưng Chúa đã gửi cậu tới giúp chúng tôi.
- Vớ vẩn. - Tôi biết.
Nhưng trong trưởng hợp này.. Cám ơn cậu, cám ơn...
Xe tăng! Mọi người cúi xuống!
Cúi xuống!
Tuvia, Ta làm gì đây?
- Ta có nên cố quay lại và vượt qua con sông? - Không, ta ở đây và chiến đấu.
Lấy đạn! Chuyển đến chỗ súng!
Isaac, Cầm lấy!
Đạn, chuyển đạn tới đây!
Lục trong các xác để lấy súng và đạn thôi, cầm lấy nó.
- Cái gì nữa không? - Không, ta có thể bị tấn công nếu ở đây.
- Thế còn người chết? - Ta cần tiếp tục đi.
Mọi người, tập trung đồ dùng lại. Chúng ta cần ra khỏi chỗ trống trải này.
- Shulman -Vâng, Tuvia? - Nói với mọi người: chỉ vũ khí thôi.
Vũ khí thôi!
Cậu được thăng chức, chúc mừng!
- Những người khác đâu? - Hỏi hay đấy.
Cậu quay về chứ?
Ta có 1 cái trại mới cần xây đấy.
Anh chắc có chỗ cho 1 người nữa chứ...
Ta đi thôi. Đi thôi
- Câu nhìn thấy chứ? - Gì?
Rừng. Nó thật đẹp, phải không?
Phải rồi.
Nguồn từ KV nên có 1 số chỗ không có phụ đề mong bà con thông cảm